-
1 заканчивать работу
clew глагол:Русско-английский синонимический словарь > заканчивать работу
-
2 заканчивать работу
1) General subject: clew2) Law: rise (о судебном заседании, сессии парламента и т. д.)3) Information technology: logout5) Business: be through with work, finish work6) Network technologies: log out7) Makarov: (какую-л.) clew up, cast offУниверсальный русско-английский словарь > заканчивать работу
-
3 заканчивать работу в
General subject: get off at (speaking of time: I get off at four. - Я заканчиваю в четыре.)Универсальный русско-английский словарь > заканчивать работу в
-
4 заканчивать работу
vgener. die Schalter schließen, schließen (о магазинах, ресторанах и т. п.) -
5 заканчивать работу
vecon. terminar la obra -
6 заканчивать работу
vfin. ultimare il lavoro -
7 заканчивать работу
-
8 заканчивать работу над повесткой дня
Makarov: complete agendaУниверсальный русско-английский словарь > заканчивать работу над повесткой дня
-
9 1. запирать ; 2. заключать ; 3. завершать, заканчивать работу; sich abschlieЯen уединяться
vgener. (Tьr)(дверь)(Vertrag)(договор)(Arbeit) abschließenУниверсальный русско-немецкий словарь > 1. запирать ; 2. заключать ; 3. завершать, заканчивать работу; sich abschlieЯen уединяться
-
10 заканчивать
-
11 заканчивать
[zakánčivat'] v.t. impf. (pf. закончить - закончу, закончишь)1) finire, terminare, compiere2) заканчиваться finire, terminare, essere finito (terminato) -
12 заканчивать недоделанную работу
-
13 заканчивать
1. bring to a conclusionзаканчивать, завершать; увенчивать — top off
2. terminate3. bring to an end4. end5. end off6. end up7. ended8. ending9. get through10. finish; conclude11. complete12. conclude13. wind upСинонимический ряд:кончать (глаг.) довершать; доводить до конца; доканчивать; завершать; кончать; оканчивать; подводить черту; ставить точкуАнтонимический ряд: -
14 заканчивать дневную работу
call it a day словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > заканчивать дневную работу
-
15 заканчивать недоделанную работу
Русско-английский большой базовый словарь > заканчивать недоделанную работу
-
16 заканчивать
abschließen, (напр., работу) vollbringen, vollenden -
17 заканчивать
wrap, terminate, end, complete, finish, (напр. работу) exit -
18 заканчивать
end, terminate, complete, finish, wrap, (напр. работу) exit -
19 заканчивать
несов.; сов. зако́нчить1) работу и др. beénden (h) что л. A; завершать тж. ábschließen schloss áb, hat ábgeschlossen что л. A; в повседн. речи - кончать fértig sein, fértig wérden er wird fértig, wú rde fértig, ist fértig gewórden что л., что л. делать → mit D; завершать, подходить к концу zum Schluss kómmen kam zum Schluss, ist zum Schluss gekómmenзака́нчивать строи́тельство, иссле́дование — den Bau, die Untersú chung beénden [ábschließen]; mit dem Bau, mit der Untersú chung fértig sein [wérden]
Он зако́нчил свою́ рабо́ту в срок. — Er hat séine Árbeit réchtzeitig beéndet [ábgeschlossen]. / Er war mit séiner Árbeit réchtzeitig fértig.
Де́ти, зака́нчивайте, ско́ро звоно́к. — Kínder, kommt zum Schluss, bald klíngelt es.
Я зака́нчиваю своё выступле́ние. — Ich kómme zum Schluss méiner Áusführungen.
Когда́ он зако́нчил писа́ть письмо́, бы́ло уже́ по́здно. — Als er mit dem Brief fértig gewórden war [Als er den Brief beéndet hátte], war es schon spät.
2) заключать чем л. schlíeßen ↑, beénden ↑ что л. A, чем л. → mit DОн зако́нчил письмо́, своё выступле́ние сле́дующими слова́ми... — Er schloss [beéndete] den Brief, séine Réde mit fólgenden Wórten...
3) учебное заведение beénden (h), книжн. тж. absolvíeren [-v-] (h) что л. A (дополн. обязательно); в повседн. речи тж. fértig wérden что л. → mit D; о вузе тж. sein Stú dium ábschließen ↑; в немецкоязыных странах школу, гимназию, сдавая выпускные экзамены das Abitú r máchen (h)Я зако́нчил шко́лу два го́да тому́ наза́д. — Ich hábe die Schú le vor zwei Jáhren beéndet [absolvíert]. / Ich bin mit der Schú le vor zwei Jáhren fértig gewórden. / Ich hábe vor zwei Jáhren das Abitú r gemácht.
Я зако́нчил педагоги́ческий институ́т, университе́т в э́том году́. — Ich hábe mein Stú dium an der pädagógischen Hóchschule, an der Universität díeses Jahr ábgeschlossen. / ; Ich hábe díeses Jahr die pädagógische Hóchschule, die Universität beéndet [absolvíert]. см. тж. кончать и оканчивать
-
20 заканчивать (какую-л.) работу
Makarov: clew upУниверсальный русско-английский словарь > заканчивать (какую-л.) работу
См. также в других словарях:
заканчивать — работу • действие, окончание закончить беседу • действие, окончание закончить войну • действие, прерывание закончить дело • действие, окончание закончить жизнь • действие, прерывание закончить курсы • окончание, участие закончить мысль •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
работу — активизировать работу • изменение, много бросать работу • действие, прерывание бросить работу • действие, прерывание вести активную работу • действие вести работу • действие вести разъяснительную работу • действие возобновить работу • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заканчивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я заканчиваю, ты заканчиваешь, он/она/оно заканчивает, мы заканчиваем, вы заканчиваете, они заканчивают, заканчивай, заканчивайте, заканчивал, заканчивала, заканчивало, заканчивали, заканчивающий,… … Толковый словарь Дмитриева
работа — активизировать работу • изменение, много бросать работу • действие, прерывание бросить работу • действие, прерывание ведётся работа • действие, пассив на ся вести активную работу • действие вести работу • действие вести разъяснительную работу •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Льготы Для Женщин Имеющих Детей — по общему правилу, женщины имеют право на выбор места работы путем прямого обращения к работодателям или с помощью бесплатного посредничества органа по вопросам занятости. Женщины одинокие и многодетные матери, либо воспитывающие детей… … Словарь бизнес-терминов
ЛЬГОТЫ ДЛЯ ЖЕНЩИН ИМЕЮЩИХ ДЕТЕЙ — по общему правилу, женщины имеют право на выбор места работы путем прямого обращения к работодателям или с помощью бесплатного посредничества органа по вопросам занятости. Женщины одинокие и многодетные матери, либо воспитывающие детей… … Энциклопедия трудового права
окончание — дождаться окончания • модальность, ожидание дожидаться окончания • продолжение, модальность, ожидание ждать окончания • модальность, ожидание ожидать окончания • модальность, ожидание окончание следует • субъект, приближение / удаление (не)… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Король Лев — англ. The Lion King … Википедия
Insane Clown Posse — Основная информация Жанры хип хоп хорроркор Годы … Википедия
Ленский расстрел — Жертвы Ленского расстрела (по всей видимости, фотографии были сделаны станционным мастером Громовских приисков, изъяты ротмистром Трещенковым, но были сохранены и попали в печать) … Википедия